Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Grec-Italien - ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: GrecItalien

Titre
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
Texte
Proposé par Evi-Johnny
Langue de départ: Grec

ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

Titre
Ti amo tanto bambino/a mio/a
Traduction
Italien

Traduit par Trismegistus
Langue d'arrivée: Italien

Ti amo tanto bambino mio
Commentaires pour la traduction
La tradducione dipende dal sesso. In Greco μωρό e' neutro, puo' significare tutti e due, bambino o bambina.

Στα Ιταλικά δεν υπάρχει το ουδέτερο, πρέπει να πούμε bambino mio αν αναφέρεται σε αρσενικό ή bambina mia αν αναφέρεται σε ουδέτερο.
Dernière édition ou validation par ali84 - 5 Mars 2009 20:15