Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 希腊语-意大利语 - ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

当前状态翻译
本文可用以下语言: 希腊语意大利语

标题
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
正文
提交 Evi-Johnny
源语言: 希腊语

ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

标题
Ti amo tanto bambino/a mio/a
翻译
意大利语

翻译 Trismegistus
目的语言: 意大利语

Ti amo tanto bambino mio
给这篇翻译加备注
La tradducione dipende dal sesso. In Greco μωρό e' neutro, puo' significare tutti e due, bambino o bambina.

Στα Ιταλικά δεν υπάρχει το ουδέτερο, πρέπει να πούμε bambino mio αν αναφέρεται σε αρσενικό ή bambina mia αν αναφέρεται σε ουδέτερο.
ali84认可或编辑 - 2009年 三月 5日 20:15