Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Croat - Aphorisme 48

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Francès

Italià

Anglès

Rus

Castellà

Croat

Categoria Assaig

Títol	Aphorisme 48
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Alemany Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Notes sobre la traducció	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Títol	Denke nicht...
Traducció Croat Traduït per simigala	Idioma destí: Croat Ne misli na ono Å¡to si propustio. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to si postigao. To te Äini sreÄ‡nim.

Darrera validació o edició per maki_sindja - 29 Maig 2011 22:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Maig 2011 08:00
	zciric Nombre de missatges: 91	Slova trebaju 'kapicu': "Ne misli na to Å¡to ti nije uspjelo. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to ti je uspjelo. To te Äini sreÄ‡nim." A i prijevod se malo razlikuje od originala... suÅ¡tina/bit je tu, viÅ¡e su u pitanju su nijanse...