Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Croate - Aphorisme 48

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Italien

Anglais

Russe

Espagnol

Croate

Catégorie Essai

Titre	Aphorisme 48
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Allemand Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Commentaires pour la traduction	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titre	Denke nicht...
Traduction Croate Traduit par simigala	Langue d'arrivée: Croate Ne misli na ono Å¡to si propustio. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to si postigao. To te Äini sreÄ‡nim.

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 29 Mai 2011 22:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Mai 2011 08:00
	zciric Nombre de messages: 91	Slova trebaju 'kapicu': "Ne misli na to Å¡to ti nije uspjelo. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to ti je uspjelo. To te Äini sreÄ‡nim." A i prijevod se malo razlikuje od originala... suÅ¡tina/bit je tu, viÅ¡e su u pitanju su nijanse...