Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Kroatiskt - Aphorisme 48

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Franskt

Italskt

Enskt

Russiskt

Spanskt

Kroatiskt

Bólkur Ritroynd

Heiti	Aphorisme 48
Tekstur Framborið av Minny	Uppruna mál: Týkst Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Viðmerking um umsetingina	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Heiti	Denke nicht...
Umseting Kroatiskt Umsett av simigala	Ynskt mál: Kroatiskt Ne misli na ono Å¡to si propustio. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to si postigao. To te Äini sreÄ‡nim.

Góðkent av maki_sindja - 29 Mai 2011 22:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Mai 2011 08:00
	zciric Tal av boðum: 91	Slova trebaju 'kapicu': "Ne misli na to Å¡to ti nije uspjelo. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to ti je uspjelo. To te Äini sreÄ‡nim." A i prijevod se malo razlikuje od originala... suÅ¡tina/bit je tu, viÅ¡e su u pitanju su nijanse...