Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-Hırvatça - Aphorisme 48

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Fransızca

İtalyanca

İngilizce

Rusça

İspanyolca

Hırvatça

Kategori Deneme

Başlık	Aphorisme 48
Metin Öneri Minny	Kaynak dil: Almanca Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Başlık	Denke nicht...
Tercüme Hırvatça Çeviri simigala	Hedef dil: Hırvatça Ne misli na ono Å¡to si propustio. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to si postigao. To te Äini sreÄ‡nim.

En son maki_sindja tarafından onaylandı - 29 Mayıs 2011 22:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Mayıs 2011 08:00
	zciric Mesaj Sayısı: 91	Slova trebaju 'kapicu': "Ne misli na to Å¡to ti nije uspjelo. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to ti je uspjelo. To te Äini sreÄ‡nim." A i prijevod se malo razlikuje od originala... suÅ¡tina/bit je tu, viÅ¡e su u pitanju su nijanse...