Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Francès - Ahoporisme 58

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Francès

Italià

Anglès

Castellà

Croat

Categoria Assaig

Títol	Ahoporisme 58
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Alemany Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Notes sobre la traducció	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Títol	Aphorisme 58
Traducció Francès Traduït per gamine	Idioma destí: Francès N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 25 Febrer 2009 22:24

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Febrer 2009 22:19
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 Febrer 2009 23:23
	gamine Nombre de missatges: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.