Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Francuski - Ahoporisme 58

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Talijanski

Engleski

Španjolski

Hrvatski

Kategorija Esej

Naslov	Ahoporisme 58
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Njemački Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Primjedbe o prijevodu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Naslov	Aphorisme 58
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 25 veljača 2009 22:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 veljača 2009 22:19
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 veljača 2009 23:23
	gamine Broj poruka: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.