Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Franca - Ahoporisme 58

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Italia

Angla

Hispana

Kroata

Kategorio Eseo

Titolo	Ahoporisme 58
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Germana Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Rimarkoj pri la traduko	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titolo	Aphorisme 58
Traduko Franca Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Franca N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 25 Februaro 2009 22:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Februaro 2009 22:19
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 Februaro 2009 23:23
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.