Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-צרפתית - Ahoporisme 58

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

איטלקית

אנגלית

ספרדית

קרואטית

קטגוריה חיבור

שם	Ahoporisme 58
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: גרמנית Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
הערות לגבי התרגום	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

שם	Aphorisme 58
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 25 פברואר 2009 22:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 פברואר 2009 22:19
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 פברואר 2009 23:23
	gamine מספר הודעות: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.