Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Franceză - Ahoporisme 58

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Franceză

Italiană

Engleză

Spaniolă

Croată

Categorie Eseu

Titlu	Ahoporisme 58
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Germană Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Observaţii despre traducere	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titlu	Aphorisme 58
Traducerea Franceză Tradus de gamine	Limba ţintă: Franceză N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 25 Februarie 2009 22:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Februarie 2009 22:19
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 Februarie 2009 23:23
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.