Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès - Advise-translate-language

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Esperanto

Neerlandès

Francès

Alemany

Japonès

Rus

Català

Castellà

Eslovè

Italià

Turc

Búlgar

Romanès

Àrab

Portuguès

Hebreu

Albanès

Polonès

Suec

Finès

Serbi

Xinès simplificat

Grec

Danès

Xinès

Hongarès

Croat

Noruec

Coreà

Txec

Llengua persa

Kurd

Eslovac

Irlandès

Afrikaans

Hindi

Vietnamita

Traduccions sol·licitades:

Klingon

Categoria Explicacions - Ordinadors / Internet

Títol	Advise-translate-language
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès We advise that you translate into your native language

Títol	Conselho-traduzir-nativo
Traducció Portuguès Traduït per Papai Noel	Idioma destí: Portuguès Aconselhamo-lo a traduzir para a sua lÃngua materna
Notes sobre la traducció	2nd Review:\nVocabulary normalization:\rlanguage = idioma

Darrera validació o edició per manoliver - 2 Abril 2006 22:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Octubre 2008 02:36
	kedamaian Nombre de missatges: 359	Nas notas da segunda revisÃ£o refere-se a normalizaÃ§Ã£o de "Linguagem ou LÃngua" para idioma. No tÃtulo, onde devia constar "idioma" estÃ¡ "nativo" (?) e no texto, onde estÃ¡ "lÃngua materna" deverÃ¡ ficar "idioma materno"
		2 Octubre 2008 03:05
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Armando, esses pedidos feitos por jp (nosso chefe) sÃ£o usados para montar as pÃ¡ginas do site. Eles tem um formato especial e as traduÃ§Ãµes devem acompanhar esse formato. Pode Ã s vezes parecer que nÃ£o combina o tÃtulo com o texto, mas Ã© assim mesmo. NÃ£o te preocupes com este tipo de traduÃ§Ã£o, elas estÃ£o certas.