Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский - Advise-translate-language

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Эсперанто

Голландский

Французский

Немецкий

Японский

Русский

Каталанский

Испанский

Словенский

Итальянский

Турецкий

Болгарский

Румынский

Арабский

Португальский

Иврит

Албанский

Польский

Шведский

Финский

Сербский

Китайский упрощенный

Греческий

Датский

Китайский

Венгерский

Хорватский

Норвежский

Корейский

Чешский

Персидский язык

Курдский язык

Словацкий

ирландский

Африкаанс

Хинди

Вьетнамский

Запрошенные переводы:

клингон

Категория Пояснения - Компьютеры / Интернет

Статус	Advise-translate-language
Tекст Добавлено cucumis	Язык, с которого нужно перевести: Английский We advise that you translate into your native language

Статус	Conselho-traduzir-nativo
Перевод Португальский Перевод сделан Papai Noel	Язык, на который нужно перевести: Португальский Aconselhamo-lo a traduzir para a sua lÃngua materna
Комментарии для переводчика	2nd Review:\nVocabulary normalization:\rlanguage = idioma

Последнее изменение было внесено пользователем manoliver - 2 Апрель 2006 22:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Октябрь 2008 02:36
	kedamaian Кол-во сообщений: 359	Nas notas da segunda revisÃ£o refere-se a normalizaÃ§Ã£o de "Linguagem ou LÃngua" para idioma. No tÃtulo, onde devia constar "idioma" estÃ¡ "nativo" (?) e no texto, onde estÃ¡ "lÃngua materna" deverÃ¡ ficar "idioma materno"
		2 Октябрь 2008 03:05
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Armando, esses pedidos feitos por jp (nosso chefe) sÃ£o usados para montar as pÃ¡ginas do site. Eles tem um formato especial e as traduÃ§Ãµes devem acompanhar esse formato. Pode Ã s vezes parecer que nÃ£o combina o tÃtulo com o texto, mas Ã© assim mesmo. NÃ£o te preocupes com este tipo de traduÃ§Ã£o, elas estÃ£o certas.