Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză - Advise-translate-language

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Esperanto

Olandeză

Franceză

Germană

Japoneză

Rusă

Catalană

Spaniolă

Slovenă

Italiană

Turcă

Bulgară

Română

Arabă

Portugheză

Ebraicã

Albaneză

Poloneză

Suedeză

Finlandeză

Sârbă

Chineză simplificată

Greacă

Daneză

Chineză

Maghiarã

Croată

Norvegiană

Coreană

Cehă

Limba persană

Curdă

Slovacă

Irlandeză

Africani

Hindi

Vietnameză

Traduceri cerute:

Klingonă

Categorie Explicaţii - Calculatoare/Internet

Titlu	Advise-translate-language
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză We advise that you translate into your native language

Titlu	Conselho-traduzir-nativo
Traducerea Portugheză Tradus de Papai Noel	Limba ţintă: Portugheză Aconselhamo-lo a traduzir para a sua lÃngua materna
Observaţii despre traducere	2nd Review:\nVocabulary normalization:\rlanguage = idioma

Validat sau editat ultima dată de către manoliver - 2 Aprilie 2006 22:39

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Octombrie 2008 02:36
	kedamaian Numărul mesajelor scrise: 359	Nas notas da segunda revisÃ£o refere-se a normalizaÃ§Ã£o de "Linguagem ou LÃngua" para idioma. No tÃtulo, onde devia constar "idioma" estÃ¡ "nativo" (?) e no texto, onde estÃ¡ "lÃngua materna" deverÃ¡ ficar "idioma materno"
		2 Octombrie 2008 03:05
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Armando, esses pedidos feitos por jp (nosso chefe) sÃ£o usados para montar as pÃ¡ginas do site. Eles tem um formato especial e as traduÃ§Ãµes devem acompanhar esse formato. Pode Ã s vezes parecer que nÃ£o combina o tÃtulo com o texto, mas Ã© assim mesmo. NÃ£o te preocupes com este tipo de traduÃ§Ã£o, elas estÃ£o certas.