Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски - Advise-translate-language

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Есперанто

Холандски

Френски

Немски

Японски

Руски

Каталонски

Испански

Словенски

Италиански

Турски

Български

Румънски

Арабски

Португалски

Иврит

Албански

Полски

Swedish

Фински

Сръбски

Китайски Опростен

Гръцки

Датски

Китайски

Hungarian

Хърватски

Норвежки

Корейски

Чешки

Персийски език

Кюрдски

Словашки

Ирландски

Африкански

Хинди

Виетнамски

Желани преводи:

Клингон

Категория Обяснения - Компютри / Интернет

Заглавие	Advise-translate-language
Текст Предоставено от cucumis	Език, от който се превежда: Английски We advise that you translate into your native language

Заглавие	Conselho-traduzir-nativo
Превод Португалски Преведено от Papai Noel	Желан език: Португалски Aconselhamo-lo a traduzir para a sua lÃngua materna
Забележки за превода	2nd Review:\nVocabulary normalization:\rlanguage = idioma

За последен път се одобри от manoliver - 2 Април 2006 22:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Октомври 2008 02:36
	kedamaian Общо мнения: 359	Nas notas da segunda revisÃ£o refere-se a normalizaÃ§Ã£o de "Linguagem ou LÃngua" para idioma. No tÃtulo, onde devia constar "idioma" estÃ¡ "nativo" (?) e no texto, onde estÃ¡ "lÃngua materna" deverÃ¡ ficar "idioma materno"
		2 Октомври 2008 03:05
	lilian canale Общо мнения: 14972	Armando, esses pedidos feitos por jp (nosso chefe) sÃ£o usados para montar as pÃ¡ginas do site. Eles tem um formato especial e as traduÃ§Ãµes devem acompanhar esse formato. Pode Ã s vezes parecer que nÃ£o combina o tÃtulo com o texto, mas Ã© assim mesmo. NÃ£o te preocupes com este tipo de traduÃ§Ã£o, elas estÃ£o certas.