Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Portugalski - Advise-translate-language

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Esperanto

Holandski

Francuski

Nemacki

Japanski

Ruski

Katalonski

Spanski

Slovenacki

Italijanski

Turski

Bugarski

Rumunski

Arapski

Portugalski

Hebrejski

Albanski

Poljski

Svedski

Finski

Srpski

Kineski pojednostavljeni

Grcki

Danski

Kineski

Madjarski

Hrvatski

Norveski

Koreanski

Ceski

Persijski jezik

Kurdski

Slovacki

Irski

Africki

Hindu

Vijetnamski

Traženi prevodi:

Klingon

Kategorija Objasnjenje - Kompjuteri / Internet

Natpis	Advise-translate-language
Tekst Podnet od cucumis	Izvorni jezik: Engleski We advise that you translate into your native language

Natpis	Conselho-traduzir-nativo
Prevod Portugalski Preveo Papai Noel	Željeni jezik: Portugalski Aconselhamo-lo a traduzir para a sua lÃngua materna
Napomene o prevodu	2nd Review:\nVocabulary normalization:\rlanguage = idioma

Poslednja provera i obrada od manoliver - 2 April 2006 22:39

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		2 Oktobar 2008 02:36
	kedamaian Broj poruka: 359	Nas notas da segunda revisÃ£o refere-se a normalizaÃ§Ã£o de "Linguagem ou LÃngua" para idioma. No tÃtulo, onde devia constar "idioma" estÃ¡ "nativo" (?) e no texto, onde estÃ¡ "lÃngua materna" deverÃ¡ ficar "idioma materno"
		2 Oktobar 2008 03:05
	lilian canale Broj poruka: 14972	Armando, esses pedidos feitos por jp (nosso chefe) sÃ£o usados para montar as pÃ¡ginas do site. Eles tem um formato especial e as traduÃ§Ãµes devem acompanhar esse formato. Pode Ã s vezes parecer que nÃ£o combina o tÃtulo com o texto, mas Ã© assim mesmo. NÃ£o te preocupes com este tipo de traduÃ§Ã£o, elas estÃ£o certas.