Traducción - Alemán-Turco - Viele liebe GrÃ¼ÃŸe aus Schottland.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Carta / Email

Título	Viele liebe GrÃ¼ÃŸe aus Schottland.
Texto Propuesto por Chanti03	Idioma de origen: Alemán Viele liebe GrÃ¼ÃŸe aus Schottland. Ich war mit meiner Klasse eine Woche dort. Ich hoffe es geht euch gut? Habe bald Ferien und freue mich euch vielleicht schon bald zu sehen.

Título	Ä°skocyadan sevgiler,selamlar
Traducción Turco Traducido por merdogan	Idioma de destino: Turco Ä°skoÃ§ya'dan selamlar. SÄ±nÄ±fÄ±mla birlikte bir haftalÄ±ÄŸÄ±na oradaydÄ±m. Ä°yi olduÄŸunuzu Ã¼mit ediyorum. YakÄ±nda tatilim var ve ben sizi belki de yakÄ±nda gÃ¶rebileceÄŸim iÃ§in seviniyorum.

Última validación o corrección por handyy - 22 Junio 2009 14:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Junio 2009 13:06
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Sevgili handy, "Habe bald Ferien = YakÄ±nda tatilim var" kÄ±smÄ±nÄ± atlamÄ±ÅŸÄ±m. LÃ¼tfen ilave eder misin?
		19 Junio 2009 21:30
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Merdogan, o kÄ±smÄ± deÄŸiÅŸtirdim; bu ÅŸekilde doÄŸru mu?
		19 Junio 2009 21:57
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Sevgili handy, Eline saÄŸlÄ±k. Bence doÄŸru oldu. Ama arkadaÅŸlara soralÄ±m derim. TeÅŸekkÃ¼rler...
		19 Junio 2009 23:27
	handyy Cantidad de envíos: 2118	OylamayÄ± yeniden baÅŸlatÄ±yorum
		20 Junio 2009 09:28
	naztuna Cantidad de envíos: 38	.....YakÄ±nda tatilim var ve ben sizi belkide yakÄ±nda gÃ¶rebileceÄŸim iÃ§in seviniyorum.
		22 Junio 2009 13:09
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Hi Please could you confirm if this text means: "Lots of love and greetings from Scotland. I was there with my class for a week. Hope you are fine. I will take a holiday soon, and I will be happy to see you at the soonest possible time." CC: italo07 iamfromaustria
		22 Junio 2009 14:31
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	I would say: "Lots of greetings from Scotland. I was there with my class for a week. Hope you are fine. I have holidays soon and I am happy perhaps to see you soon again."
		22 Junio 2009 14:36
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Thank you very much italo!
		22 Junio 2009 14:37
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Bu durumda Naztuna'nÄ±n Ã¶nerisi doÄŸru. Sana da Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim Naztuna! CC: naztuna
		22 Junio 2009 18:59
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	KatÄ±lÄ±yorum.
		4 Julio 2009 13:32
	naztuna Cantidad de envíos: 38	Ã–nemli deÄŸil handyy)))