Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Francés - J'erre, seul dans mes pensÃ©es, je ...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Francés

Francés

Inglés

Categoría Escritura libre - Sociedad / Gente / Polìtica

Título	J'erre, seul dans mes pensÃ©es, je ...
Texto a traducir Propuesto por fabinouuuuuu	Idioma de origen: Francés J'erre, seul dans mes pensÃ©es, je flÃ¢ne, j'Ã©coute, je rÃªve d'un monde oÃ¹ l'Ã©galitÃ© rÃ¨gne. Impossible ? Malheureusement, dure rÃ©alitÃ©, il faut seulement accepter. Je me bats tant bien que mal pour enlever la violence et la discrimination, je ne rÃ©colte que la haine et l'incomprÃ©hension.
Nota acerca de la traducción	bonjours ou bonsoir ^^. je fais de la musique Ã mes heures perdues et j'ai gribouillÃ© quelques lignes qui je trouve me reflÃ¨tent bien. je souhaiterais traduire cette "chanson" en anglais britannique pour que je puisse la chanter sans avoir l'air trop nul :). je vous remercie d'avance.

Última corrección por Francky5591

- 30 Enero 2011 16:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Enero 2011 15:31
	Burduf Cantidad de envíos: 238	J'erre, seul dans mes pensÃ©es, je flÃ¢ne, j'Ã©coute, je rÃªve d'un monde oÃ¹ l'Ã©galitÃ© rÃ¨gne. Impossible ? Malheureusement, dure rÃ©alitÃ©, il faut seulement accepter. Je me bats tant bien que mal pour enlever la violence et la discrimination, je ne rÃ©colte que la haine et l'incomprÃ©hension.
		30 Enero 2011 16:35
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Merci Michel!
		31 Enero 2011 19:45
	intikam22 Cantidad de envíos: 8	Why did you change? Can you explain please? Before he used the verb "airer"(franÃ§ais)= to nestle- "J'aire, seul dans mes pensÃ©es..."-I'm nestling, alone in my thoughts...which means, metaphorical speaking, that I'm hiding in my thoughts,I am alone with my thoughts, which makes perfectly sense, because was figurative used. Or maybe you thought: "laisser errer ses pensÃ©es"(french expression)but it's a bit repetitive to use in the same sentence the verbs "errer" and "flÃ¢ner" (almost synonyms),that's why I think it's "airer" not "errer". I don't want to translate word for word, I try first to understand the text. Maybe I'm wrong, I don't know, but the meaning it's also important. Thank you.