Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 2661 - 2680 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••• 34 ••• 114 •• 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 •• 154 ••• 234 •••• 634 ••••• 2634 ••••••Următoare >>
68
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Seni çok seviyorum ve hayatımın sonuna kadar...
Beni sevdiÄŸini biliyorum... Bende seni seviyorum,sonsuza kadar da seveceÄŸim seni..
Acil :D

Traduceri completate
Engleză I will love you forever ..
77
Limba sursă
Greacă Στο χείλος της καταστροφής μου ...
Στο χείλος της καταστροφής μου δίνεις το φιλί της ζωής, πόνος κι αγάπη, άγγελος και διάβολος μαζί.
ΤΟ ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ...ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΑΚΡΙβες ΒΟΗΘΕΙΑ??
I need this to make it tattoo in Latin,so an exact help would be appreciated...thanks in advance

Traduceri completate
Engleză On the brink of disaster, you give me ...
Limba latină In margine calamitatis
118
Limba sursă
Olandeză Via deze weg wil ik u van harte condoleren met...
Via deze weg wil ik u van harte condoleren met het grote verlies van uw geliefde man, mijn hart is bij u in deze moeilijke tijd.

Veel liefs Annette
Graag in het braziliaans vertalen, het is voor een mevrouw in brazilie.

Traduceri completate
Portugheză braziliană Pêsames
62
Limba sursă
Engleză I love you with all my heart, and I'll always be...
I love you with all my heart, and I'll always be with you no matter what.

Traduceri completate
Italiană Amore Eterno
Catalană T'estimo de tot cor, i estaré sempre...
11
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Română Eu sunt Zahir
Eu sunt Zahir
Zahir, in araba, inseamna vizibil, prezent, imposibil de a se face nevazut.
Ceva sau cineva cu care, odata ce am intrat in legatura, ajunge sa ne ocupe,incet-incet, toate gandurile, incat nu mai reusim sa ne concentram la nimic altceva. Genul Feminin

Traduceri completate
Chineză simplificată 我是扎希尔
Chineză 我是紮希爾
Ebraicã אני זאהיר
Vietnameză Tôi là Zahir
28
Limba sursă
Turcă "söz bende sizinkileri kutluycam "
"Söz, ben de sizinkileri kutlayacağım. "
kutluycam

Traduceri completate
Engleză I promise,
Franceză Promis
126
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Your account is temporarily ...
Your account is temporarily unavailable due to site maintenance. It should be available again within a few hours. We apologize for the inconvenience.

Traduceri completate
Poloneză Twoje konto jest chwilowo niedostÄ™pne...
33
Limba sursă
Engleză Before you judge mé try hard to love mé
Before you judge mé try hard to love mé

Traduceri completate
Limba latină Antequam me iudicas, conare ut magnopere me ames.
11
Limba sursă
Chineză simplificată 出口总包直封封发
出口总包直封封发

Traduceri completate
Engleză package
344
266Limba sursă266
Engleză Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Traduceri completate
Poloneză Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglÄ…dam na niego....
Germană Manchmal, spät in der Nacht...
Portugheză braziliană Às vezes tarde da noite
Turcă Bazen gece geç saatlerde
Italiană Talvolta tardi di notte
Olandeză soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Română Uneori, târziu în noapte Stau treaz ÅŸi o privesc
Suedeză Ibland sent pÃ¥ natten.......
Bulgară Понякога, късно нощем,...
Spaniolă A veces a altas horas de la noche
Norvegiană Av og til seint pÃ¥ kvelden...
Albaneză ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Franceză Si demain n'arrive jamais.
Daneză Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
257
569Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie569
Engleză Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Traduceri completate
Germană Jede noch so kleine Kerze
Italiană Ogni piccola candela
Portugheză braziliană Cada pequena vela
Portugheză Cada pequena vela
Turcă Her küçük mum
Chineză 每盞小燭火
Franceză Chaque petite bougie
Greacă Κάθε μικρό κερί
Sârbă Svaka mala sveća
Spaniolă Cada pequeña vela
Daneză Hvert lille lys
Maghiarã Minden kis gyertya
Chineză simplificată 每支细小的蜡烛
Arabă كلّ شمعة صغيرة
Ebraicã כל נר קטן
Olandeză Elke kleine kaars
Poloneză Każda maÅ‚a Å›wieczka
Rusă Каждая маленькая свечка
Ucrainiană Кожна маленька свічка
Bulgară Всяка мъничка свещичка
Română Fiecare mică lumânare
Albaneză Çdo qiri i vogël
Suedeză Varje litet ljus
Norvegiană Hver litet lys
Finlandeză Jokainen pieni kynttilä
Cehă Každá malá svíčka
Bosniac Svaka mala svjeća
Croată Svaka mala svijeca
Limba persană هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japoneză 小さなろうそくそれぞれが
Slovacă Každá sviečočka
Limba latină quisque candela quamvis sit parva
Coreană 각각의 작은 촛불
Lituaniană Kiekviena maža žvakelÄ—
Klingonă Hoch weQ mach
63
Limba sursă
Engleză I don't know, because tomorrow I ...
I don't know, because tomorrow I will go to Racha, which is far off Batumi.
<edit> before edit : "I dont know cause. tomorrow i will go in racha.which is far off batumi"</edit>

Traduceri completate
Turcă Bilmiyorum, çünkü yarın ben...
417
Limba sursă
Sârbă Pisem vam ovo pismo u nalogu za konkurisanje...
Pisem vam ovo pismo u nalogu za konkurisanje radnog mesta otvorenog u Vasoj firmi koje sam videla na sajtu infostud.Zainteresovana sam za radno mesto office manager u vasoj firmi u Indjiji.
Maturirala sa na Visoka Poslovna skola strukovnih studija Univerzitet u Novom Sadu 2010.Nemam radnog iskustva ali spremna sam na saradnju voljna sam da ulozim potrebno vreme i trud za ostvarivanje vasih ciljeva.Zainteresovana sam za usavrsavanje znanja,vestina i sposobosti poterbnih za taj posao.

Traduceri completate
Engleză With this letter I would like to ...
35
12Limba sursă12
Engleză I don't speak a foreign language
What if I don't speak a foreign language ?

Traduceri completate
Olandeză Ik spreek geen buitenlandse taal
Portugheză Eu não falo uma língua estrangeira
Arabă لا أتكلّم لغة أجنبية
Albaneză Une nuk flas gjuhë të huaj
Sârbă Ne govorim strani jezik
Portugheză braziliană Eu não falo uma língua estrangeira
Esperanto Mi ne parolas fremdlingvon
Germană Ich spreche keine Fremdsprache
Daneză Hvad hvis jeg ikke taler noget fremmedsprog?
Italiană Non parlo una lingua straniera
Turcă Yabancı bir dil konuÅŸamıyorum
Greacă Δε μιλάω καμμιά ξένη γλώσσα
Chineză simplificată 我不会外语
Română Nu vorbesc o limbă straină
Ucrainiană переведен
Rusă Я не владею иностранным языком
Chineză 我不懂外語
Catalană No parlo cap llengua estrangera
Spaniolă No hablo una lengua extranjera
Bulgară Не говоря чужд език
Finlandeză En puhu vierasta kieltä
Japoneză もし、外国語を話せなかったら?
Feroeză Hvat um eg ikki tosi eitt fremant mál?
Limba latină peregrinam linguam non loquor
Cehă Nemluvím cizím jazykem
Croată Sta ako ja ne govorim strani jezik?
Suedeză Jag talar inget främmande sprÃ¥k
Poloneză Nie mówiÄ™ w obcym jÄ™zyku
Ebraicã אני לא דובר שפה זרה
Maghiarã Én nem beszélek idegen nyelvet
Engleză Speak-foreign-language?
Macedonă Јас не зборувам странски јазик
Lituaniană Kalbi užsienietiÅ¡kai?
Bosniac Ne znam strani jezik
Norvegiană Jeg snakker ikke noen fremmedsprÃ¥k
Estonă Ma ei räägi võõrkeelt
Bretonă Ne gomzan ket ur yezh estrenn
Coreană 저는 외국어를 못 합니다.
Slovacă ÄŒo ak neovládam nijaký cudzý jazyk?
Frigiană snacken frömm sprak?
Klingonă Hol nov vIjatlhlaHbe'chugh
Limba persană نمي توانم به زبان خارجي حرف زنم
Islandeză Talar þú útlensku?
Indoneziană Berbicara bahasa asing ?
Letonă Es nerunāju sveÅ¡valodā
Curdă Ziman-biyanî-ger dipeyîve?
Africani Praat-vreemde-taal?
Irlandeză Teanga-eile-agam?
Georgiană ლაპარაკობ უცხო ენაზე?
Thai พูดภาษาต่างประเทศ?
Vietnameză Nói ngôn ngữ nÆ°á»›c ngoài?
161
Limba sursă
Engleză Translations-administrators-translation
Keep in mind that all your translations are evaluated by experts and administrators; the number of points earned for each translation also depends on your average rating for a given language

Traduceri completate
Germană Ãœbersetzungen-Administratoren-Ãœbersetzung
Turcă Çeviriler-yöneticiler-çeviri
Catalană Traduccions-administradors-traducció
Japoneză Translations-administrators-translation
Spaniolă Traducciones-administradores-traducción
Rusă Примите во внимание
Esperanto tradukoj-administrantoj-traduko
Franceză Traductions-administrateurs-traduction
Portugheză Lembrete-avaliação-administradores
Bulgară Преводи-администратори-превод
Română ReÅ£ineÅ£i că toate
Arabă ترجمات-اداريون-ترجمة
Ebraicã תרגומים - מנהלי מערכת - תרגום
Italiană Traduzioni-amministratori-traduzione
Albaneză Perkthimet-administrator-perkthim
Poloneză tÅ‚umaczenia oceniane przez ekspertów
Suedeză Översättningar-administatörer-översättning
Cehă PÅ™eklady-administrátoÅ™i-pÅ™eklad
Lituaniană Vertimai-administratoriai-vertimas
Hindi Translations-administrators-translation
Chineză simplificată 译文-管理员-翻译
Greacă μεταφράσεις - διοικητές-μετάφραση
Sârbă Prevodi-administratori-prevod
Daneză Oversættelser-administratorer
Finlandeză Käännökset-hallinto-käännös
Chineză 譯文-管理員-翻譯
Maghiarã Forditàsok-adminisztràtorok-forditàs
Croată Prijevodi-administratori-prijevod
Norvegiană Oversettelse-administratorer-oversettelse
Coreană 번역물들-관리자들-번역
Limba persană ترجمه ها-مدیران-ترجمه
Slovacă Preklady - administrátori - preklad
Africani Vertalings-administrateurs-vertaling
Vietnameză Dịch thuật - Người quản lý - Dịch thuật
223
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Hayri The order going to Ramazan Dagistan is...
Hasan, The order going to Ramazan Dagistan is slightly over 2 kilos, can we send the Lip Shine Circles in one of the other packets or are they separate customer orders ? Please let me know otherwise it will be two packets again or a courier delivery Thanks Martin
Alınan bir ürünün paketinde sorun mevcut

Traduceri completate
Turcă Hayri, Ramazan Dagistan'a giden sipariÅŸ...
<< Anterioară•••• 34 ••• 114 •• 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 •• 154 ••• 234 •••• 634 ••••• 2634 ••••••Următoare >>