Traducerea - Limba persană-Engleză - من متوجه نمیشم Ú†ÛŒ میگیStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat - Viaţa cotidiană | من متوجه نمیشم Ú†ÛŒ میگی | | Limba sursă: Limba persană
من متوجه نمیشم چی میگی |
|
| I don't understand what you say | TraducereaEngleză
Tradus de  monni | Limba ţintă: Engleză
I don't understand what you say |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 3 Februarie 2008 00:51
Ultimele mesaje | | | | |
2 Februarie 2008 00:55 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Monica 
Maybe you should put "what you are saying"
or "what you said".
I've done a poll
Bises
Tantine | | |
2 Februarie 2008 11:42 | | 
monniNumărul mesajelor scrise: 19 | hi Tantine, I had the same doubt my english is not perfect but speaking with people I heard both, present simple and -ing form.
Also it may depend on the contxt, this is probably a short part of a dialogue, maybe this sentence refers not to something specific, but it has been sayd in general, so that appeared to me to be best solution and compromise.
i wait have a nice W E !
| | |
3 Februarie 2008 00:50 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Monica
I'll validate your translation straight away.
Bises
Tantine | | |
4 Februarie 2008 08:08 | |
monniNumărul mesajelor scrise: 19 | ok
baci
Monica |
|
| 
Traduceri preferate
