Vertaling - Perzisch-Engels - من متوجه نمیشم چی میگیHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Chat - Het dagelijkse leven | من متوجه نمیشم چی میگی | | Uitgangs-taal: Perzisch
من متوجه نمیشم چی میگی |
|
| I don't understand what you say | VertalingEngels
Vertaald door  monni | Doel-taal: Engels
I don't understand what you say |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 3 februari 2008 00:51
Laatste bericht | | | | |
2 februari 2008 00:55 | | | Hi Monica 
Maybe you should put "what you are saying"
or "what you said".
I've done a poll
Bises
Tantine | | |
2 februari 2008 11:42 | | 
monniAantal berichten: 19 | hi Tantine, I had the same doubt my english is not perfect but speaking with people I heard both, present simple and -ing form.
Also it may depend on the contxt, this is probably a short part of a dialogue, maybe this sentence refers not to something specific, but it has been sayd in general, so that appeared to me to be best solution and compromise.
i wait have a nice W E !
| | |
3 februari 2008 00:50 | | | Hi Monica
I'll validate your translation straight away.
Bises
Tantine | | |
4 februari 2008 08:08 | |
monniAantal berichten: 19 | ok
baci
Monica |
|
| 
Favoriete vertalingen
