Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Italiană - bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Daneză

Italiană

Bulgară

Spaniolă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...
Text Înscris de lady2	Limba sursă: Turcă bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla gozyasina canim feda askim birtanem

Titlu	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
Traducerea Italiană Tradus de raykogueorguiev	Limba ţintă: Italiană Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
Observaţii despre traducere	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 26 Martie 2008 15:13