Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Danų

Italų

Bulgarų

Ispanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...
Tekstas Pateikta lady2	Originalo kalba: Turkų bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla gozyasina canim feda askim birtanem

Pavadinimas	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
Vertimas Italų Išvertė raykogueorguiev	Kalba, į kurią verčiama: Italų Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
Pastabos apie vertimą	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

Validated by Xini - 26 kovas 2008 15:13