Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Italienisch - bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Dänisch

Italienisch

Bulgarisch

Spanisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...
Text Übermittelt von lady2	Herkunftssprache: Türkisch bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla gozyasina canim feda askim birtanem

Titel	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
Übersetzung Italienisch Übersetzt von raykogueorguiev	Zielsprache: Italienisch Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
Bemerkungen zur Übersetzung	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 26 März 2008 15:13