Traducerea - Sârbă-Franceză - okej videcemo, reci mi kad ides iscu i jaStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja | | Limba sursă: Sârbă
okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja |
|
| Ok, nous verrons. Dis moi quand tu viens je viendrai aussi. | | Limba ţintă: Franceză
Ok, nous verrons. Dis moi quand tu iras j'irai aussi | Observaţii despre traducere | Thanks to Roller Coaster
Bridge :
Ok, we’ll se. Tell me when you’re going I will go to. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 21 Aprilie 2008 12:29
Ultimele mesaje | | | | |
21 Aprilie 2008 10:52 | | | "I will go to" : "je m'y rendrai"
"I will go too" : "je viendrai aussi"
demande à roller si elle n'a pas fait un typo, auquel cas tu n'aurais rien à changer, sinon il faudrait corriger avec "je m'y rendrai", si vraiment c'est "to" et non "too"...
| | |
21 Aprilie 2008 12:27 | | | Francky,
J'ai vérifié sur un dictionnaire en ligne et j'ai trouvé que i signifie too celui là , c'est pourquoi j'ai choisi d'écrire je viendrai aussi. mais je vais quand même vérifier auprès de Bojana. | | |
21 Aprilie 2008 12:30 | | | Non, c'est bon, Miss, j'ai juste rectifié avec "j'irai" (to go : aller, to come : venir) |
|
| 
Traduceri preferate
