Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Сербська-Французька - okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Чат
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja
Текст
Публікацію зроблено
serbiane07
Мова оригіналу: Сербська
okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja
Заголовок
Ok, nous verrons. Dis moi quand tu viens je viendrai aussi.
Переклад
Французька
Переклад зроблено
turkishmiss
Мова, якою перекладати: Французька
Ok, nous verrons. Dis moi quand tu iras j'irai aussi
Пояснення стосовно перекладу
Thanks to Roller Coaster
Bridge :
Ok, we’ll se. Tell me when you’re going I will go to.
Затверджено
Francky5591
- 21 Квітня 2008 12:29
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
21 Квітня 2008 10:52
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
"I will go to" : "je m'y rendrai"
"I will go too" : "je viendrai aussi"
demande à roller si elle n'a pas fait un typo, auquel cas tu n'aurais rien à changer, sinon il faudrait corriger avec "je m'y rendrai", si vraiment c'est "to" et non "too"...
21 Квітня 2008 12:27
turkishmiss
Кількість повідомлень: 2132
Francky,
J'ai vérifié sur un dictionnaire en ligne et j'ai trouvé que i signifie too
celui lÃ
, c'est pourquoi j'ai choisi d'écrire je viendrai aussi. mais je vais quand même vérifier auprès de Bojana.
21 Квітня 2008 12:30
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Non, c'est bon, Miss, j'ai juste rectifié avec "j'irai" (to go : aller, to come : venir)