Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Serbe-Français - okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Discussion
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja
Texte
Proposé par
serbiane07
Langue de départ: Serbe
okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja
Titre
Ok, nous verrons. Dis moi quand tu viens je viendrai aussi.
Traduction
Français
Traduit par
turkishmiss
Langue d'arrivée: Français
Ok, nous verrons. Dis moi quand tu iras j'irai aussi
Commentaires pour la traduction
Thanks to Roller Coaster
Bridge :
Ok, we’ll se. Tell me when you’re going I will go to.
Dernière édition ou validation par
Francky5591
- 21 Avril 2008 12:29
Derniers messages
Auteur
Message
21 Avril 2008 10:52
Francky5591
Nombre de messages: 12396
"I will go to" : "je m'y rendrai"
"I will go too" : "je viendrai aussi"
demande à roller si elle n'a pas fait un typo, auquel cas tu n'aurais rien à changer, sinon il faudrait corriger avec "je m'y rendrai", si vraiment c'est "to" et non "too"...
21 Avril 2008 12:27
turkishmiss
Nombre de messages: 2132
Francky,
J'ai vérifié sur un dictionnaire en ligne et j'ai trouvé que i signifie too
celui lÃ
, c'est pourquoi j'ai choisi d'écrire je viendrai aussi. mais je vais quand même vérifier auprès de Bojana.
21 Avril 2008 12:30
Francky5591
Nombre de messages: 12396
Non, c'est bon, Miss, j'ai juste rectifié avec "j'irai" (to go : aller, to come : venir)