Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Serbio-Francés - okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Chat
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja
Texto
Propuesto por
serbiane07
Idioma de origen: Serbio
okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja
Título
Ok, nous verrons. Dis moi quand tu viens je viendrai aussi.
Traducción
Francés
Traducido por
turkishmiss
Idioma de destino: Francés
Ok, nous verrons. Dis moi quand tu iras j'irai aussi
Nota acerca de la traducción
Thanks to Roller Coaster
Bridge :
Ok, we’ll se. Tell me when you’re going I will go to.
Última validación o corrección por
Francky5591
- 21 Abril 2008 12:29
Último mensaje
Autor
Mensaje
21 Abril 2008 10:52
Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
"I will go to" : "je m'y rendrai"
"I will go too" : "je viendrai aussi"
demande à roller si elle n'a pas fait un typo, auquel cas tu n'aurais rien à changer, sinon il faudrait corriger avec "je m'y rendrai", si vraiment c'est "to" et non "too"...
21 Abril 2008 12:27
turkishmiss
Cantidad de envíos: 2132
Francky,
J'ai vérifié sur un dictionnaire en ligne et j'ai trouvé que i signifie too
celui lÃ
, c'est pourquoi j'ai choisi d'écrire je viendrai aussi. mais je vais quand même vérifier auprès de Bojana.
21 Abril 2008 12:30
Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Non, c'est bon, Miss, j'ai juste rectifié avec "j'irai" (to go : aller, to come : venir)