Traducerea - Română-Engleză - ÃŽn fiecare lun m-am Ã®ngrÄƒÅŸat cÃ¢te un kilogram...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ÃŽn fiecare lun m-am Ã®ngrÄƒÅŸat cÃ¢te un kilogram...
Text Înscris de claudia25	Limba sursă: Română ÃŽn fiecare lunÄƒ m-am Ã®ngrÄƒÅŸat cÃ¢te un kilogram ceea ce este perfect. Zilele astea am sÄƒ merg sÄƒ mai fac niÅŸte analize care depisteazÄƒ eventualele malformaÅ£ii si am sÄƒ fac si o ecografie 3D.SoÅ£ul meu este alÄƒturi de mine ÅŸi mÄƒ ajuta foarte mult,la cumpÄƒrÄƒturi ÅŸi chiar la treburile casnice. SlavÄƒ lui Dumnezeu.
Observaţii despre traducere	englezÄƒ,americanÄƒ.

Titlu	I have been gaining one kilo
Traducerea Engleză Tradus de azitrad	Limba ţintă: Engleză I have been gaining one kilo in weight each month, which is perfect. One of these days I will have some more tests which can track down eventual malformations and I will also get a 3D echography. My husband is with me and is helping me very much, with the shopping and even the household chores. Thanks God!

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 9 Mai 2008 14:21

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Mai 2008 22:12
	madiliki Numărul mesajelor scrise: 1	sunt multe greseli si nu este tocamai o traducere cuvant cu cuvant
		9 Mai 2008 02:27
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	madiliki, Could you please post your comments in English so I can understand them?
		9 Mai 2008 09:54
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	She wrote: "There are a lot of mistakes and it is not entirely a word-by-word" translation. Which, if I may, it is not true, the translation is very well done. Besides, translations must be adapted a little, if we will translate word-by-word, the result would be an awkard English text. CC: madiliki lilian canale