Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Romanian-English - În fiecare lun m-am îngrăşat câte un kilogram...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: RomanianEnglish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
În fiecare lun m-am îngrăşat câte un kilogram...
Text
Submitted by claudia25
Source language: Romanian

În fiecare lună m-am îngrăşat câte un kilogram ceea ce este perfect. Zilele astea am să merg să mai fac nişte analize care depistează eventualele malformaţii si am să fac si o ecografie 3D.Soţul meu este alături de mine şi mă ajuta foarte mult,la cumpărături şi chiar la treburile casnice. Slavă lui Dumnezeu.
Remarks about the translation
engleză,americană.

Title
I have been gaining one kilo
Translation
English

Translated by azitrad
Target language: English

I have been gaining one kilo in weight each month, which is perfect. One of these days I will have some more tests which can track down eventual malformations and I will also get a 3D echography. My husband is with me and is helping me very much, with the shopping and even the household chores. Thanks God!
Last validated or edited by lilian canale - 9 May 2008 14:21





Latest messages

Author
Message

8 May 2008 22:12

madiliki
Number of messages: 1
sunt multe greseli si nu este tocamai o traducere cuvant cu cuvant

9 May 2008 02:27

lilian canale
Number of messages: 14972
madiliki,

Could you please post your comments in English so I can understand them?

9 May 2008 09:54

iepurica
Number of messages: 2102
She wrote: "There are a lot of mistakes and it is not entirely a word-by-word" translation. Which, if I may, it is not true, the translation is very well done. Besides, translations must be adapted a little, if we will translate word-by-word, the result would be an awkard English text.

CC: madiliki lilian canale