Traducerea - Turcă-Engleză - Herkes hata yapar bu dunyadaStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie | Herkes hata yapar bu dunyada | | Limba sursă: Turcă
Herkes hata yapar bu dunyada, tek doÄŸrum seni sevmek olsun |
|
| May loving you be my truth... | TraducereaEngleză
Tradus de  Taino | Limba ţintă: Engleză
Anyone can make a mistake in this world, may my only truth be to love you. | Observaţii despre traducere | Herkes = everyone, implying all people; more loosely, but more commonly used in English, is "anyone".
hata = mistake (singular)
dogrum = "my true" = my truth
olsun = let it be, may it be, if only
==========
Thank you, Lilly!
==========
. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 14 August 2008 21:42
Ultimele mesaje | | | | |
12 August 2008 23:35 | | | Hi TaÃno,
"anyone" would be better.
thruth ----> truth (but...why truth?) Couldn't it be "mistake" or even "sin"? | | |
13 August 2008 04:20 | | 
TainoNumărul mesajelor scrise: 60 | Hello Lilly,
The literal translation is "everyone", but I have no trouble with "anyone" (although one is all inclusive and the other is not!). So, I'll change that...
Ont the other suggestion: this is not a guess! Dogru means truth!
Cheers,
TaÃno
| | |
13 August 2008 04:29 | | | You can use "everyone", but to use it the line should be:
"Everyone makes (can make) mistakes..."
About the other remark...I didn't want to guess, I just said what would make more sense to me,I didn't ask you to edit other than the misspelling. | | |
13 August 2008 17:55 | | 
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | dogru here means 'right/good deed' not truth |
|
| 
Traduceri preferate
