Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Herkes hata yapar bu dunyada

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Herkes hata yapar bu dunyada
Tekstas Pateikta BebeB	Originalo kalba: Turkų Herkes hata yapar bu dunyada, tek doÄŸrum seni sevmek olsun

Pavadinimas	May loving you be my truth...
Vertimas Anglų Išvertė Taino	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Anyone can make a mistake in this world, may my only truth be to love you.
Pastabos apie vertimą	Herkes = everyone, implying all people; more loosely, but more commonly used in English, is "anyone". hata = mistake (singular) dogrum = "my true" = my truth olsun = let it be, may it be, if only ========== Thank you, Lilly! ========== .

Validated by lilian canale

- 14 rugpjūtis 2008 21:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 rugpjūtis 2008 23:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi TaÃno, "anyone" would be better. thruth ----> truth (but...why truth?) Couldn't it be "mistake" or even "sin"?
		13 rugpjūtis 2008 04:20
	Taino Žinučių kiekis: 60	Hello Lilly, The literal translation is "everyone", but I have no trouble with "anyone" (although one is all inclusive and the other is not!). So, I'll change that... Ont the other suggestion: this is not a guess! Dogru means truth! Cheers, TaÃno
		13 rugpjūtis 2008 04:29
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	You can use "everyone", but to use it the line should be: "Everyone makes (can make) mistakes..." About the other remark...I didn't want to guess, I just said what would make more sense to me,I didn't ask you to edit other than the misspelling.
		13 rugpjūtis 2008 17:55
	kfeto Žinučių kiekis: 953	dogru here means 'right/good deed' not truth