Traducerea - Franceză-Turcă - ÅŸarkÄ±

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ÅŸarkÄ±
Text Înscris de ayseala	Limba sursă: Franceză c'est un beau roman c'est une belle histoire c'est une romance d'aujourd'hui il rentrait chez lui, lÃ -haut vers le brouillard elle descendait dans le midi, le midi

Titlu	Bu gÃ¼zel bir romandÄ±r ...
Traducerea Turcă Tradus de detan	Limba ţintă: Turcă Bu gÃ¼zel bir roman, Bu gÃ¼zel bir Ã¶ykÃ¼dÃ¼r. Bu gÃ¼nÃ¼mÃ¼zÃ¼n bir aÅŸk ÅŸarkÄ±sÄ±dÄ±r. O evine dÃ¶nmekteydi, yukarÄ±, sise doÄŸru, O gÃ¼neye inmekteydi, tam Ã¶ÄŸlen vakti...
Observaţii despre traducere	4. mÄ±sradaki "O" bir erkeÄŸi, 5. mÄ±sradaki "O" bir kadÄ±nÄ± ifade ediyor. "YukarÄ±" diyerek Ã¼lkenin kuzeyi anlatÄ±lmak isteniyor.

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 1 Decembrie 2008 16:15