Traducerea - Portugheză braziliană-Islandeză - SONETO AO SOL De: Manoel LÃºcio de Medeiros ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Titlu

SONETO AO SOL De: Manoel LÃºcio de Medeiros ...

Text
Înscris de

malume

Limba sursă: Portugheză braziliană

Sol! Dorme o teu sono no horizonte,
Apaga a tua luz sobre o granito!
Ã‰ lindo o teu deitar atrÃ¡s do monte,
Descansa teu calor no infinito!

Sol! Leva com tua luz esta esperanÃ§a,
De ver um novo dia amanhecer!
Eu quero me acordar como crianÃ§a,
Fazer desta infÃ¢ncia um alvorecer!

Sol! Queima no teu fogo a minha dor,
NÃ£o quero nunca mais assim sofrer!
Ilumina minhas horas de temor,

Que eu sinta nesta luz poder vencer!
Eu quero ver somente o meu amor,
Comigo, nos meus braÃ§os amanhecer!

Titlu	Sonnetta Ã sÃ³linni : Manoel LÃºcio de Medeiros ...
Traducerea Islandeză Tradus de Anna_Louise	Limba ţintă: Islandeză SÃ³l! SofÃ°u Ã¾Ãnum svefni viÃ° sjÃ³ndeildarhringinn, SlÃ¶kktu ljÃ³s Ã¾itt yfir granÃtinu! Fallegt er rÃºmiÃ° Ã¾itt handan hÃ¦Ã°innar, HvÃldu varma Ã¾inn Ã eilÃfÃ°inni! SÃ³l! Taktu meÃ° ljÃ³si Ã¾Ãnu Ã¾essa von, Um aÃ° sjÃ¡ dÃ¶gun nÃ½s dags! Ã‰g vil vakna sem barn, GerÃ°u Ã¾essa Ã¦sku aÃ° dÃ¶gun! SÃ³l! Brenndu sÃ¡rsauka minn Ã Ã¾Ãnum eldi, Ã‰g vil ekki Ã¾jÃ¡st svona, aldrei aftur! LÃ½stu upp Ã¾egar Ã©g hrÃ¦Ã°ist, Megi Ã©g finna Ã Ã¾essu ljÃ³si sigurvissu! Ã‰g vil aÃ°eins sjÃ¡ Ã¡stina mÃna Daga meÃ° mÃ©r, Ã Ã¶rmum mÃ©r.
Observaţii despre traducere	Endilega sendiÃ° betri Ã¡bendingar sÃna leiÃ°!

Validat sau editat ultima dată de către Bamsa

- 18 Decembrie 2008 21:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Decembrie 2008 11:41
	malume Numărul mesajelor scrise: 8	THANK YOU VERY MUCH FOR TRANSLATE! VERY NICE!!!
		26 Decembrie 2008 15:13
	Anna_Louise Numărul mesajelor scrise: 23	No problem