Traducerea - Portugheză braziliană-Română - peixinho dourado te amo!Status actual Traducerea
Categorie Scriere liberă | | | Limba sursă: Portugheză braziliană
peixinho dourado te amo! |
|
| Te iubesc, micuÅ£ caras auriu! | | Limba ţintă: Română
Te iubesc, micuţ caras auriu! |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 22 Decembrie 2008 21:43
Ultimele mesaje | | | | |
22 Decembrie 2008 18:02 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | peÅŸtiÅŸor auriu (peÅŸtiÅŸorul de aur) ?  (după varianta din portugheză)
Mai erau ÅŸi niÅŸte bancuri  | | |
22 Decembrie 2008 18:35 | | 
MÃ¥ddieNumărul mesajelor scrise: 1285 | | | |
22 Decembrie 2008 18:38 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Da, ÅŸi eu ÅŸtiam de caras auriu, dar mi-am amintit si de versiunea cu peÅŸtiÅŸorul auriu. ^_^ De obicei aÅŸa este întâlnit: "peÅŸtiÅŸorul auriu/de aur" care ne îndeplineÅŸte trei dorinÅ£e.
Am votat verde oricum. 
 |
|
| 
Traduceri preferate
M-am ghidat mai mult după versiunea în franceză.