Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-روماني - peixinho dourado te amo!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةفرنسيرومانيصربى

صنف كتابة حرّة

عنوان
peixinho dourado te amo!
نص
إقترحت من طرف andyutza
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

peixinho dourado te amo!

عنوان
Te iubesc, micuţ caras auriu!
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف MÃ¥ddie
لغة الهدف: روماني

Te iubesc, micuţ caras auriu!
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 22 كانون الاول 2008 21:43





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

22 كانون الاول 2008 18:02

Freya
عدد الرسائل: 1910
peştişor auriu (peştişorul de aur) ? (după varianta din portugheză)
Mai erau ÅŸi niÅŸte bancuri

22 كانون الاول 2008 18:35

MÃ¥ddie
عدد الرسائل: 1285
M-am ghidat mai mult după versiunea în franceză.

Goldfish--- Poisson rouge

22 كانون الاول 2008 18:38

Freya
عدد الرسائل: 1910
Da, şi eu ştiam de caras auriu, dar mi-am amintit si de versiunea cu peştişorul auriu. ^_^ De obicei aşa este întâlnit: "peştişorul auriu/de aur" care ne îndeplineşte trei dorinţe.
Am votat verde oricum.