الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - برتغالية برازيلية-روماني - peixinho dourado te amo!
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
كتابة حرّة
عنوان
peixinho dourado te amo!
نص
إقترحت من طرف
andyutza
لغة مصدر: برتغالية برازيلية
peixinho dourado te amo!
عنوان
Te iubesc, micuţ caras auriu!
ترجمة
روماني
ترجمت من طرف
MÃ¥ddie
لغة الهدف: روماني
Te iubesc, micuţ caras auriu!
آخر تصديق أو تحرير من طرف
iepurica
- 22 كانون الاول 2008 21:43
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
22 كانون الاول 2008 18:02
Freya
عدد الرسائل: 1910
peÅŸtiÅŸor auriu (peÅŸtiÅŸorul de aur) ?
(după varianta din portugheză)
Mai erau ÅŸi niÅŸte bancuri
22 كانون الاول 2008 18:35
MÃ¥ddie
عدد الرسائل: 1285
M-am ghidat mai mult după versiunea în franceză.
Goldfish--- Poisson rouge
22 كانون الاول 2008 18:38
Freya
عدد الرسائل: 1910
Da, şi eu ştiam de caras auriu, dar mi-am amintit si de versiunea cu peştişorul auriu. ^_^ De obicei aşa este întâlnit: "peştişorul auriu/de aur" care ne îndeplineşte trei dorinţe.
Am votat verde oricum.