בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פורטוגזית ברזילאית-רומנית - peixinho dourado te amo!
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
כתיבה חופשית
שם
peixinho dourado te amo!
טקסט
נשלח על ידי
andyutza
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
peixinho dourado te amo!
שם
Te iubesc, micuţ caras auriu!
תרגום
רומנית
תורגם על ידי
MÃ¥ddie
שפת המטרה: רומנית
Te iubesc, micuţ caras auriu!
אושר לאחרונה ע"י
iepurica
- 22 דצמבר 2008 21:43
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
22 דצמבר 2008 18:02
Freya
מספר הודעות: 1910
peÅŸtiÅŸor auriu (peÅŸtiÅŸorul de aur) ?
(după varianta din portugheză)
Mai erau ÅŸi niÅŸte bancuri
22 דצמבר 2008 18:35
MÃ¥ddie
מספר הודעות: 1285
M-am ghidat mai mult după versiunea în franceză.
Goldfish--- Poisson rouge
22 דצמבר 2008 18:38
Freya
מספר הודעות: 1910
Da, şi eu ştiam de caras auriu, dar mi-am amintit si de versiunea cu peştişorul auriu. ^_^ De obicei aşa este întâlnit: "peştişorul auriu/de aur" care ne îndeplineşte trei dorinţe.
Am votat verde oricum.