Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Portoghese brasiliano-Rumeno - peixinho dourado te amo!
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Scrittura-libera
Titolo
peixinho dourado te amo!
Testo
Aggiunto da
andyutza
Lingua originale: Portoghese brasiliano
peixinho dourado te amo!
Titolo
Te iubesc, micuţ caras auriu!
Traduzione
Rumeno
Tradotto da
MÃ¥ddie
Lingua di destinazione: Rumeno
Te iubesc, micuţ caras auriu!
Ultima convalida o modifica di
iepurica
- 22 Dicembre 2008 21:43
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
22 Dicembre 2008 18:02
Freya
Numero di messaggi: 1910
peÅŸtiÅŸor auriu (peÅŸtiÅŸorul de aur) ?
(după varianta din portugheză)
Mai erau ÅŸi niÅŸte bancuri
22 Dicembre 2008 18:35
MÃ¥ddie
Numero di messaggi: 1285
M-am ghidat mai mult după versiunea în franceză.
Goldfish--- Poisson rouge
22 Dicembre 2008 18:38
Freya
Numero di messaggi: 1910
Da, şi eu ştiam de caras auriu, dar mi-am amintit si de versiunea cu peştişorul auriu. ^_^ De obicei aşa este întâlnit: "peştişorul auriu/de aur" care ne îndeplineşte trei dorinţe.
Am votat verde oricum.