Prevođenje - Brazilski portugalski-Rumunjski - peixinho dourado te amo!Trenutni status Prevođenje
Kategorija Slobodno pisanje | | | Izvorni jezik: Brazilski portugalski
peixinho dourado te amo! |
|
| Te iubesc, micuţ caras auriu! | | Ciljni jezik: Rumunjski
Te iubesc, micuţ caras auriu! |
|
Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 22 prosinac 2008 21:43
Najnovije poruke | | | | |
22 prosinac 2008 18:02 | | | peştişor auriu (peştişorul de aur) ?  (după varianta din portugheză)
Mai erau ÅŸi niÅŸte bancuri  | | |
22 prosinac 2008 18:35 | | | | | |
22 prosinac 2008 18:38 | | | Da, şi eu ştiam de caras auriu, dar mi-am amintit si de versiunea cu peştişorul auriu. ^_^ De obicei aşa este întâlnit: "peştişorul auriu/de aur" care ne îndeplineşte trei dorinţe.
Am votat verde oricum. 
 |
|
| 
Omiljeni prijevodi
M-am ghidat mai mult după versiunea în franceză.