Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Engleză - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Engleză

Turcă

Categorie Chat

Titlu	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Text Înscris de Clandestino	Limba sursă: Portugheză Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Observaţii despre traducere	pertubar o juÃzo = me estressa

Titlu	Please, don't say that!
Traducerea Engleză Tradus de ellasevia	Limba ţintă: Engleză Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Observaţii despre traducere	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 31 Decembrie 2008 11:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Decembrie 2008 20:08
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Decembrie 2008 20:09
	ellasevia Numărul mesajelor scrise: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Decembrie 2008 20:11
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Decembrie 2008 20:32
	ellasevia Numărul mesajelor scrise: 145	Done!