Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Английски - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Английски

Турски

Категория Чат

Заглавие	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Текст Предоставено от Clandestino	Език, от който се превежда: Португалски Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Забележки за превода	pertubar o juÃzo = me estressa

Заглавие	Please, don't say that!
Превод Английски Преведено от ellasevia	Желан език: Английски Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Забележки за превода	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

За последен път се одобри от lilian canale

- 31 Декември 2008 11:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Декември 2008 20:08
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Декември 2008 20:09
	ellasevia Общо мнения: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Декември 2008 20:11
	lilian canale Общо мнения: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Декември 2008 20:32
	ellasevia Общо мнения: 145	Done!