Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Engels - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Engels

Turks

Categorie Chat

Titel	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Tekst Opgestuurd door Clandestino	Uitgangs-taal: Portugees Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Details voor de vertaling	pertubar o juÃzo = me estressa

Titel	Please, don't say that!
Vertaling Engels Vertaald door ellasevia	Doel-taal: Engels Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Details voor de vertaling	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 31 december 2008 11:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 december 2008 20:08
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 december 2008 20:09
	ellasevia Aantal berichten: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 december 2008 20:11
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 december 2008 20:32
	ellasevia Aantal berichten: 145	Done!