Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά-Αγγλικά - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά

Αγγλικά

Τουρκικά

Κατηγορία Chat

τίτλος	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Clandestino	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	pertubar o juÃzo = me estressa

τίτλος	Please, don't say that!
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από ellasevia	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 31 Δεκέμβριος 2008 11:34

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Δεκέμβριος 2008 20:08
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Δεκέμβριος 2008 20:09
	ellasevia Αριθμός μηνυμάτων: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Δεκέμβριος 2008 20:11
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Δεκέμβριος 2008 20:32
	ellasevia Αριθμός μηνυμάτων: 145	Done!