Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Turski

Kategorija Chat

Naslov	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Tekst Poslao Clandestino	Izvorni jezik: Portugalski Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Primjedbe o prijevodu	pertubar o juÃzo = me estressa

Naslov	Please, don't say that!
Prevođenje Engleski Preveo ellasevia	Ciljni jezik: Engleski Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Primjedbe o prijevodu	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 31 prosinac 2008 11:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 prosinac 2008 20:08
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 prosinac 2008 20:09
	ellasevia Broj poruka: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 prosinac 2008 20:11
	lilian canale Broj poruka: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 prosinac 2008 20:32
	ellasevia Broj poruka: 145	Done!