Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Турецкий

Категория Чат

Статус	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Tекст Добавлено Clandestino	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Комментарии для переводчика	pertubar o juÃzo = me estressa

Статус	Please, don't say that!
Перевод Английский Перевод сделан ellasevia	Язык, на который нужно перевести: Английский Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Комментарии для переводчика	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 31 Декабрь 2008 11:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Декабрь 2008 20:08
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Декабрь 2008 20:09
	ellasevia Кол-во сообщений: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Декабрь 2008 20:11
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Декабрь 2008 20:32
	ellasevia Кол-во сообщений: 145	Done!