Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Englanti - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Englanti

Turkki

Kategoria Chatti

Otsikko	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Teksti Lähettäjä Clandestino	Alkuperäinen kieli: Portugali Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Huomioita käännöksestä	pertubar o juÃzo = me estressa

Otsikko	Please, don't say that!
Käännös Englanti Kääntäjä ellasevia	Kohdekieli: Englanti Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Huomioita käännöksestä	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 31 Joulukuu 2008 11:34

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Joulukuu 2008 20:08
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Joulukuu 2008 20:09
	ellasevia Viestien lukumäärä: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Joulukuu 2008 20:11
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Joulukuu 2008 20:32
	ellasevia Viestien lukumäärä: 145	Done!