Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Angla - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Turka

Kategorio Babili

Titolo	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Teksto Submetigx per Clandestino	Font-lingvo: Portugala Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Rimarkoj pri la traduko	pertubar o juÃzo = me estressa

Titolo	Please, don't say that!
Traduko Angla Tradukita per ellasevia	Cel-lingvo: Angla Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Rimarkoj pri la traduko	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 31 Decembro 2008 11:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Decembro 2008 20:08
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Decembro 2008 20:09
	ellasevia Nombro da afiŝoj: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Decembro 2008 20:11
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Decembro 2008 20:32
	ellasevia Nombro da afiŝoj: 145	Done!