Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Portekizce-İngilizce - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Portekizce

İngilizce

Türkçe

Kategori Chat / Sohbet

Başlık	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Metin Öneri Clandestino	Kaynak dil: Portekizce Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	pertubar o juÃzo = me estressa

Başlık	Please, don't say that!
Tercüme İngilizce Çeviri ellasevia	Hedef dil: İngilizce Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 31 Aralık 2008 11:34

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Aralık 2008 20:08
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Aralık 2008 20:09
	ellasevia Mesaj Sayısı: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Aralık 2008 20:11
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Aralık 2008 20:32
	ellasevia Mesaj Sayısı: 145	Done!