Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

터키어

분류 채팅

제목	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
본문 Clandestino에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
이 번역물에 관한 주의사항	pertubar o juÃzo = me estressa

제목	Please, don't say that!
번역 영어 ellasevia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
이 번역물에 관한 주의사항	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 31일 11:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 30일 20:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		2008년 12월 30일 20:09
	ellasevia 게시물 갯수: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		2008년 12월 30일 20:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Please, do it. Thanks.
		2008년 12월 30일 20:32
	ellasevia 게시물 갯수: 145	Done!