Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Turc

Catégorie Discussion

Titre	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Texte Proposé par Clandestino	Langue de départ: Portugais Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Commentaires pour la traduction	pertubar o juÃzo = me estressa

Titre	Please, don't say that!
Traduction Anglais Traduit par ellasevia	Langue d'arrivée: Anglais Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Commentaires pour la traduction	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 31 Décembre 2008 11:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Décembre 2008 20:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Décembre 2008 20:09
	ellasevia Nombre de messages: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Décembre 2008 20:11
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Décembre 2008 20:32
	ellasevia Nombre de messages: 145	Done!